This GARI is sung while entering the courtyard of SAMADHI (father of bridegroom). SAKHI (friends) says that the courtyard of us has become sacred because our SAMADHI has entered the courtyard. She says "In front of this Samadhi, keep the Kush Mat of Kashi, the plate of Mirzapur, the SONPAPDI of Buxar, the BELGRAM of the Kwath, and the IMIRATEE of Ballia methodically. The Samadhi has entered the courtyard and has consecrated the courtyard. Meeting them and pleading for food. In front of God, our SAMADHI eating food."
 |
| Bhojpuri Lok Geet |
Here are the lyrics of the "Aaju Aangan Pavitra Bhayoji" Bhojpuri folk Song.
- भाव गारी -
आजु आँगन पवित्र भयोजी,
मेरे समधि आँगन आयो...।
आजु आँगन...।
कासी के कूस माँगो,
डासो - डासो समधि जी के आगे
आजु आँगन...।
मिरिजापुर से थारी मंगायो
धरी देहुँ समधि जी के आगे...
आजु आँगन...।
बगसर के सनपापड़ी मंगायो,
डालो - डालो समधि जी के थारी...
आजु आँगन...।
कोआथ के बेलग्रामी मंगायो
डालु - डालु समधि जी के थारी...
आजु आँगन...।
बलिया से हम इमिरिती मंगायो,
डालु - डालु समधि जी के थारी...
आजु आँगन...।
सभ सखियाँ से विनती करायो,
अब ठाकुर भोग लगायो...
आजु आँगन...।
शब्दार्थ :
1. डासो = बिछाना
2. देहुँ = रख दो
3. बगसर = बक्सर
4. सनपापड़ी = एक प्रकार की मिठाई
5. डालो = रख दो
6. कोआथ = एक छोटा सा शहर का नाम
7. बेलग्रामी = एक प्रकार की मिठाई
8. इमिरिती = एक प्रकार की मिठाई
भावार्थ :
यह गाली समधी को आंगन में प्रवेश करते समय गाई जाती है। सखियां कहती हैं कि हम लोगों का आंगन पवित्र हो गया है क्योंकि हम लोगों के समधी आंगन में प्रवेश कर चुके हैं। वे कहती हैं "इस समधी के आगे काशी की कुश चटाई, मिर्जापुर की थाली, बक्सर की सोन पापड़ी, क्वाथ की बिलग्रामी और बलिया के इमेज की विधिपूर्वक रखो। समधी ने आँगन में प्रवेश कर के आँगन को पवित्र कर दिया है। हम सब सखियां उनसे मिलकर भोजन करने के लिए निवेदन कर रहे हैं। भगवान के सामने हम लोगों के समधी भोजन कर रहे हैं।"
[Traditional Tune of this Song]
Subscribe to Us on YouTube
0 Comments